100 questions d'interrogation orale — vérifications, identification, connaissance, manipulation Catégories A · B · C · G · 2026-09-05
Comment on s'en sert. L'examinateur pose la question, le candidat montre, exécute ou explique. Sur une vérification extérieure, la réponse tient en trois temps : « il est propre, il est en bon état, il fonctionne ».
En autonomie. Lis l'énoncé, réponds à voix haute, puis seulement ouvre le corrigé. Une réponse lue n'est pas une réponse sue.
Ce que l'examinateur note : la clarté et la logique, pas la récitation. Une réponse calme et structurée vaut mieux qu'une liste débitée vite.
Document interne — brouillon tant que la Direction ne l'a pas validé (Std-02). Aucune promesse de réussite à l'examen : les résultats dépendent du MINT (Std-05).
A — Vérifications extérieures (20 questions)
Le candidat sort du véhicule, désigne l'élément et le contrôle à voix haute. Formule attendue en trois temps : « il est propre, il est en bon état, il fonctionne ».
1
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état, la propreté et le fonctionnement des feux de croisement.
Check the condition, cleanliness and operation of the dipped-beam headlights.
Bloc optique avant
Réponse attendue
Allumer les feux de croisement, descendre du véhicule, se placer devant : les deux optiques sont propres, non fissurées, non embuées, et les deux s'allument d'une lumière blanche ou jaune identique.
Ce que l'examinateur regarde
Les DEUX feux : un seul allumé = défaut à signaler.
Même couleur et même intensité des deux côtés.
Le faisceau est réglé bas — il éclaire la route sans éblouir.
2
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état, la propreté et le fonctionnement des feux de route.
Check the condition, cleanliness and operation of the main-beam headlights.
Bloc optique avant
Réponse attendue
Tirer ou pousser le commodo en position feux de route, vérifier que le voyant bleu s'allume au tableau de bord, puis contrôler devant le véhicule que les deux feux éclairent, propres et en bon état.
Ce que l'examinateur regarde
Le témoin des feux de route est BLEU — c'est le seul voyant bleu du tableau de bord.
Les feux de route éblouissent : on ne les allume pas face à un autre usager.
3
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état, la propreté et le fonctionnement des feux de position (veilleuses), à l'avant et à l'arrière.
Check the condition, cleanliness and operation of the side/position lights, front and rear.
Bloc de feux arrière allumé
Réponse attendue
Première position du commodo d'éclairage. À l'avant deux feux blancs de faible intensité, à l'arrière deux feux rouges. Optiques propres et non cassées.
Ce que l'examinateur regarde
Blanc à l'avant, rouge à l'arrière — jamais l'inverse.
Les feux de position se voient mais n'éclairent pas la route : ils ne suffisent pas pour rouler de nuit.
4
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état, la propreté et le fonctionnement des feux stop.
Check the condition, cleanliness and operation of the brake lights.
Bloc de feux arrière allumé
Réponse attendue
Il faut une aide : quelqu'un appuie sur la pédale de frein pendant qu'on regarde l'arrière du véhicule, ou l'on se place derrière une surface réfléchissante (mur, vitre). Les deux feux stop — et le troisième feu s'il existe — s'allument en rouge vif.
Ce que l'examinateur regarde
Le feu stop est plus intense que le feu de position : les deux sont rouges, on les distingue à l'éclat.
Un feu stop hors service est un danger direct : le véhicule qui suit n'est pas prévenu du ralentissement.
5
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état, la propreté et le fonctionnement de tous les clignotants du côté trottoir.
Check the condition, cleanliness and operation of all indicators on the kerb side.
Réponse attendue
Actionner le clignotant du côté demandé et contrôler les TROIS feux de ce côté : le clignotant avant, le répétiteur latéral (sur l'aile ou le rétroviseur) et le clignotant arrière. Lumière orange, clignotement régulier.
Ce que l'examinateur regarde
Trois feux par côté, pas un seul.
Un clignotement anormalement rapide dans l'habitacle signale une ampoule grillée.
6
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état, la propreté et le fonctionnement des feux de détresse.
Check the condition, cleanliness and operation of the hazard warning lights.
Réponse attendue
Appuyer sur le bouton au triangle rouge, puis faire le tour du véhicule : les quatre clignotants et les deux répétiteurs clignotent ensemble, en orange, au même rythme.
Ce que l'examinateur regarde
Tous les indicateurs de direction en même temps — c'est ce qui distingue la détresse du clignotant.
Ils servent à signaler un véhicule immobilisé ou un danger, jamais à autoriser un stationnement interdit.
7
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état, la propreté et le fonctionnement du ou des feux de recul.
Check the condition, cleanliness and operation of the reversing light(s).
Face arrière feux allumés — le feu de recul est le seul feu blanc de l'ensemble
Réponse attendue
Contact mis, engager la marche arrière : le ou les feux de recul s'allument à l'arrière d'une lumière BLANCHE. Vérifier que l'optique est propre et non cassée.
Ce que l'examinateur regarde
Lumière blanche à l'arrière — c'est le seul feu blanc autorisé à l'arrière.
Il a deux rôles : éclairer derrière soi et prévenir les autres qu'on va reculer.
Selon les modèles il y en a un seul ou deux : les deux sont réglementaires.
8
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état, la propreté et le fonctionnement des feux de brouillard.
Check the condition, cleanliness and operation of the fog lamps.
Feux de brouillard avant allumés, sous les blocs optiques
Réponse attendue
Éclairage allumé, actionner la commande des antibrouillards. À l'avant, faisceau large et bas, blanc ou jaune. À l'arrière, feu rouge très intense. Vérifier l'allumage des témoins correspondants au tableau de bord.
Ce que l'examinateur regarde
Le témoin de l'antibrouillard ARRIÈRE est orange ; celui de l'avant est vert.
L'antibrouillard arrière éblouit fortement : il ne s'utilise que par brouillard ou forte pluie, et s'éteint dès que la visibilité revient.
9
Vérifications extérieures
Vérifiez le fonctionnement de l'éclairage de la plaque d'immatriculation.
Check that the number-plate light works.
Plaque d'immatriculation camerounaise
Réponse attendue
Allumer les feux de position puis regarder au-dessus de la plaque arrière : la ou les petites ampoules doivent éclairer la plaque d'une lumière blanche, sans éblouir.
Ce que l'examinateur regarde
L'éclairage de plaque s'allume avec les feux de position, pas séparément.
Une plaque arrière non éclairée la nuit rend le véhicule non identifiable — c'est une infraction.
10
Vérifications extérieures
Vérifiez l'état et la propreté des dispositifs réfléchissants (catadioptres).
Check the condition and cleanliness of the reflectors.
Réponse attendue
Ce sont les pastilles réfléchissantes rouges situées à l'arrière du véhicule. Elles doivent être présentes, propres, non fêlées et bien fixées.
Ce que l'examinateur regarde
Elles ne s'allument pas : elles renvoient la lumière des phares du véhicule qui suit.
C'est le seul dispositif qui signale encore le véhicule quand l'électricité est en panne.
11
Vérifications extérieures
Vérifiez l'état et la propreté des plaques d'immatriculation.
Check the condition and cleanliness of the number plates.
Plaque d'immatriculation camerounaise
Réponse attendue
Plaque avant et plaque arrière : propres, entières, solidement fixées, sans caractère effacé ni masqué. Le numéro doit se lire entièrement à distance.
Ce que l'examinateur regarde
Les DEUX plaques, avant et arrière.
Une plaque tordue, repeinte, salie ou partiellement cachée est réputée illisible.
Le numéro des deux plaques doit être identique et correspondre à la carte grise.
12
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état du flanc de l'un des pneumatiques.
Check the condition of the sidewall of one of the tyres.
Flanc et bande de roulement d'un pneumatique
Réponse attendue
S'accroupir face au flanc du pneu et vérifier l'absence de coupure, de déchirure, de hernie (boursouflure), de fil d'acier apparent et de trace de frottement contre un trottoir.
Ce que l'examinateur regarde
La hernie est le défaut le plus dangereux : elle annonce un éclatement.
Le flanc ne se répare pas — un pneu au flanc entaillé se remplace.
13
Vérifications extérieures
Sur le flanc d'un pneumatique, désignez le repère du témoin d'usure et dites à quoi il sert.
On the tyre sidewall, point out the tread wear indicator mark and explain what it is for.
Sculptures de la bande de roulement — les témoins d'usure sont au fond des rainures
Réponse attendue
Le repère est le sigle TWI, ou un petit triangle, ou le logo du fabricant, moulé sur le flanc. Il indique l'endroit où se trouve, au fond d'une rainure de la bande de roulement, une barrette témoin. Quand la gomme s'use jusqu'au niveau de cette barrette, le pneu est à remplacer.
Ce que l'examinateur regarde
TWI = Tread Wear Indicator.
Le repère est sur le FLANC ; le témoin lui-même est dans la rainure, en face du repère.
Un pneu lisse ne chasse plus l'eau : sur chaussée mouillée, il glisse.
14
Vérifications extérieures
À l'aide de la plaque indicative du constructeur, donnez la pression de gonflage préconisée pour les pneumatiques arrière en charge.
Using the manufacturer's placard, state the recommended rear tyre pressure when the vehicle is loaded.
Flanc et bande de roulement d'un pneumatique
Réponse attendue
L'étiquette se trouve le plus souvent sur la tranche de la portière conducteur, parfois dans la trappe à carburant ou sur le manuel du véhicule. Il faut y lire la ligne « arrière » (rear) dans la colonne « en charge » (loaded), et annoncer la valeur en bars ou en PSI.
Ce que l'examinateur regarde
Il faut LIRE la valeur sur le véhicule, pas la réciter de mémoire : elle change d'un modèle à l'autre.
On distingue toujours avant / arrière et à vide / en charge.
La pression se contrôle à froid.
15
Vérifications extérieures
Contrôlez l'état de tous les balais d'essuie-glace.
Check the condition of all the wiper blades.
Réponse attendue
Soulever chaque balai et passer le doigt sur la lame de caoutchouc : elle doit être souple, continue, sans déchirure, sans partie durcie ni décollée. Contrôler aussi le balai arrière si le véhicule en possède un.
Ce que l'examinateur regarde
Tous les balais, y compris l'arrière.
Un balai qui laisse des traces ou saute sur le pare-brise est usé : la visibilité sous la pluie en dépend.
16
Vérifications extérieures
Procédez à l'ouverture du capot, puis à sa fermeture, et vérifiez qu'il est bien fermé.
Open the bonnet, close it again, and check that it is properly closed.
Compartiment moteur d'une traction avant — planche de repérage
Réponse attendue
Tirer la manette de déverrouillage située dans l'habitacle, côté conducteur en bas du tableau de bord. Sous le capot, chercher au centre le petit levier de sécurité et le pousser pour lever le capot. Le caler sur sa béquille. Pour refermer : retirer la béquille, abaisser le capot et le laisser tomber des vingt derniers centimètres. Puis TIRER dessus pour vérifier qu'il est verrouillé.
Ce que l'examinateur regarde
Deux sécurités successives à l'ouverture : la manette dans l'habitacle, puis le loquet sous le capot.
La vérification finale est un geste, pas un regard : on tire sur le capot.
Un capot mal fermé peut s'ouvrir en roulant et masquer complètement la vue.
17
Vérifications extérieures
Ouvrez et refermez le coffre, puis vérifiez sa bonne fermeture.
Open and close the boot, then check that it is properly shut.
Changer une roue — ordre des opérations et serrage en croix
Réponse attendue
Ouvrir par la commande extérieure, la télécommande ou la commande intérieure. Refermer d'un geste franc, puis tirer sur le hayon pour s'assurer qu'il est verrouillé. Contrôler qu'aucun voyant d'ouverture ne reste allumé au tableau de bord.
Ce que l'examinateur regarde
On vérifie en tirant, pas en regardant.
Un coffre mal fermé masque la plaque et les feux arrière.
C'est aussi l'occasion de contrôler que la roue de secours et les outils sont bien là.
18
Vérifications extérieures
Ouvrez la trappe à carburant et vérifiez la bonne fermeture du bouchon.
Open the fuel flap and check that the filler cap is properly closed.
Orifice de remplissage et bouchon de carburant
Réponse attendue
Ouvrir la trappe (commande dans l'habitacle, poussée sur la trappe, ou clé selon le modèle). Dévisser puis revisser le bouchon jusqu'aux déclics, refermer la trappe et vérifier qu'elle affleure la carrosserie.
Ce que l'examinateur regarde
Le bouchon se visse jusqu'au « clic » : c'est le repère du serrage correct.
Un bouchon mal fermé laisse s'évaporer le carburant et peut allumer le voyant de diagnostic moteur.
19
Vérifications extérieures
Montrez où se situent les gicleurs de lave-glace avant et vérifiez leur fonctionnement.
Show where the front washer jets are and check that they work.
Réponse attendue
Ce sont les deux petites buses situées sur le capot, à sa base, ou intégrées aux bras d'essuie-glace. Actionner la commande de lave-glace : chaque gicleur doit projeter un jet franc, bien orienté sur le pare-brise.
Ce que l'examinateur regarde
Un gicleur bouché se débouche avec une aiguille fine.
Le jet doit atteindre la zone balayée par les essuie-glaces, pas le toit.
20
Vérifications extérieures
Indiquez où se situe la sécurité enfant sur l'une des portières arrière.
Show where the child lock is on one of the rear doors.
Réponse attendue
Ouvrir la portière arrière et regarder sur sa tranche, du côté de la serrure : on y trouve un petit levier ou une encoche à tourner, souvent repéré par un pictogramme. Une fois enclenchée, la portière ne peut plus s'ouvrir de l'intérieur.
Ce que l'examinateur regarde
Sur la TRANCHE de la portière, visible seulement portière ouverte.
Elle bloque l'ouverture intérieure ; la portière s'ouvre toujours de l'extérieur.
B — Vérifications intérieures (poste de conduite) (20 questions)
Le candidat reste assis au poste de conduite. Il désigne la commande ou le voyant, l'actionne si on le lui demande, et dit ce qu'il constate.
21
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez la commande d'éclairage et énumérez ses positions.
Show the lighting control and list its positions.
Commande d'éclairage rotative et ses positions
Réponse attendue
C'est la bague ou la molette du commodo situé à gauche du volant, ou le bouton rotatif sur la planche de bord. Positions successives : éteint (0) — feux de position — feux de croisement — et, en poussant ou tirant le commodo, feux de route.
Ce que l'examinateur regarde
Nommer les positions dans l'ordre, du moins éclairant au plus éclairant.
Les antibrouillards ont leur propre commande, en général une bague supplémentaire ou un bouton séparé.
22
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Mettez le rétroviseur intérieur en position « nuit » et expliquez à quoi cela sert.
Set the interior mirror to night position and explain its purpose.
Rétroviseur intérieur
Réponse attendue
Basculer la petite languette située sous le rétroviseur — ou, sur un rétroviseur photochromique, indiquer que le passage se fait automatiquement. Cette position atténue la lumière des phares du véhicule qui suit et évite l'éblouissement du conducteur.
Ce que l'examinateur regarde
Le geste est demandé : il faut basculer la languette, pas seulement la désigner.
En position nuit, l'image est plus sombre : on voit toujours derrière, mais sans être ébloui.
23
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Faites fonctionner les essuie-glaces avant sur la position la plus rapide.
Operate the front wipers at the fastest setting.
Commande d'éclairage rotative et ses positions
Réponse attendue
Descendre le commodo droit jusqu'à la dernière position, au-delà de la vitesse lente. Les balais doivent alors balayer le pare-brise à cadence rapide et continue.
Ce que l'examinateur regarde
Les positions vont généralement : arrêt — intermittent — lent — rapide.
On demande le balayage le plus rapide, pas le balayage intermittent.
24
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez la commande de réglage de la hauteur des feux et dites à quoi elle sert.
Show the headlight levelling control and explain what it is for.
Poste de conduite — volant, combiné d'instruments, commodos
Réponse attendue
C'est la molette numérotée de 0 à 3, située à gauche du volant, sur la planche de bord. Elle abaisse ou relève le faisceau des feux de croisement selon la charge du véhicule.
Ce que l'examinateur regarde
Position 0 : véhicule à vide, conducteur seul. Plus la charge augmente, plus on monte le numéro — donc plus on abaisse le faisceau.
Sans ce réglage, un véhicule chargé pointe ses phares vers le ciel et éblouit les autres usagers.
25
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez le voyant d'alerte de pression insuffisante d'huile moteur et dites ce qu'il faut faire s'il s'allume en roulant.
Show the low oil pressure warning light and say what to do if it comes on while driving.
Les voyants du tableau de bord
Réponse attendue
C'est le voyant ROUGE en forme de burette d'huile. S'il s'allume en roulant, il faut s'arrêter immédiatement dès que c'est possible sans danger, couper le moteur, et ne pas repartir avant d'avoir contrôlé le niveau d'huile et fait vérifier le véhicule.
Ce que l'examinateur regarde
Voyant rouge = arrêt immédiat ; voyant orange = anomalie à faire contrôler sans urgence absolue.
Rouler sans pression d'huile détruit le moteur en quelques minutes.
26
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez le voyant signalant un défaut de charge de la batterie.
Show the battery charge warning light.
Les voyants du tableau de bord
Réponse attendue
C'est le voyant ROUGE en forme de batterie, avec ses bornes + et −. Il s'allume au contact et doit s'éteindre dès que le moteur tourne. S'il reste allumé moteur tournant, la batterie ne se recharge plus : c'est en général l'alternateur ou sa courroie qui est en cause.
Ce que l'examinateur regarde
Le test normal : allumé au contact, éteint moteur tournant.
Le véhicule continuera de rouler quelques minutes sur la réserve de la batterie, puis s'arrêtera.
27
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez le voyant d'alerte de température trop élevée du liquide de refroidissement.
Show the engine coolant over-temperature warning light.
Les voyants du tableau de bord
Réponse attendue
C'est le voyant ROUGE représentant un thermomètre plongé dans du liquide. Sur beaucoup de véhicules, la même information est donnée par l'aiguille de température qui monte dans la zone rouge.
Ce que l'examinateur regarde
Rouge = surchauffe, il faut s'arrêter. Sur certains modèles, le même symbole en BLEU signale simplement un moteur encore froid.
Voir la question 62 pour la conduite à tenir.
28
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez le voyant signalant l'absence de bouclage de la ceinture de sécurité.
Show the seat-belt warning light.
Boucle de ceinture de sécurité
Réponse attendue
Voyant ROUGE représentant un occupant sanglé. Il s'allume, souvent accompagné d'un signal sonore, tant que la ceinture du conducteur — et selon les modèles celle des passagers — n'est pas bouclée.
Ce que l'examinateur regarde
Il s'éteint dès que la ceinture est bouclée : c'est la vérification.
La ceinture est obligatoire à l'avant comme à l'arrière.
29
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez le voyant d'airbag et dites ce que signifie son allumage permanent.
Show the airbag warning light and say what it means when it stays on.
Les voyants du tableau de bord
Réponse attendue
Voyant ROUGE représentant un occupant devant un coussin gonflé, ou portant la mention SRS / AIRBAG. Allumé en permanence, il signale que le système est en défaut : les airbags risquent de ne pas se déclencher en cas de choc.
Ce que l'examinateur regarde
Un airbag en défaut ne se voit pas autrement que par ce voyant.
Le véhicule roule normalement, mais la protection en cas de choc n'est plus assurée : contrôle nécessaire.
30
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez le voyant ABS et dites ce qu'il signifie.
Show the ABS warning light and say what it means.
Les voyants du tableau de bord
Réponse attendue
Voyant ORANGE portant les lettres ABS dans un cercle. Allumé, il indique que le système antiblocage des roues est hors service. Le freinage reste assuré, mais les roues peuvent se bloquer en freinage d'urgence.
Ce que l'examinateur regarde
Orange = le véhicule roule encore, mais une sécurité est perdue.
Sans ABS, un freinage brutal bloque les roues : on perd la direction. Il faut alors freiner par pressions successives.
31
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez le voyant du système de freinage et dites de quelle couleur il est.
Show the brake system warning light and state its colour.
Les voyants du tableau de bord
Réponse attendue
Il est ROUGE. Il se présente sous la forme d'un point d'exclamation dans un cercle entouré de parenthèses, ou de la lettre P. Il s'allume quand le frein de stationnement est serré, mais aussi lorsque le niveau de liquide de frein est insuffisant.
Ce que l'examinateur regarde
Deux causes possibles : frein à main serré, ou manque de liquide de frein.
S'il reste allumé frein à main desserré, on ne repart pas : le freinage lui-même est en cause.
32
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez l'indicateur de niveau de carburant et dites où se trouve la trappe à carburant sur ce véhicule.
Show the fuel gauge and say which side the fuel filler is on.
Combiné d'instruments — jauge de carburant et compteurs
Réponse attendue
C'est la jauge marquée d'un symbole de pompe à essence, graduée de E (vide) à F (plein), ou de 0 à 1. La petite flèche placée à côté du symbole de la pompe indique le côté du véhicule où se trouve la trappe.
Ce que l'examinateur regarde
Le voyant orange de réserve s'allume quand il reste peu de carburant.
La flèche à côté du pictogramme est l'astuce à connaître : elle évite de se tromper de côté à la station.
33
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Actionnez le dégivrage de la lunette arrière et montrez le voyant correspondant.
Switch on the rear screen demister and show its indicator.
Poste de conduite — volant, combiné d'instruments, commodos
Réponse attendue
Appuyer sur le bouton portant le pictogramme d'une lunette rectangulaire traversée de flèches ondulées montantes. Un témoin s'allume dans le bouton lui-même ou au tableau de bord.
Ce que l'examinateur regarde
Ne pas le confondre avec le dégivrage du pare-brise, dont le rectangle est incliné et les flèches montantes vers l'avant.
Il fonctionne par résistances chauffantes collées sur la vitre ; il se coupe automatiquement après quelques minutes.
34
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Positionnez les commandes de ventilation pour désembuer le pare-brise le plus vite possible.
Set the ventilation controls to demist the windscreen as quickly as possible.
Commandes de ventilation et de climatisation, au centre de la planche de bord
Réponse attendue
Diriger le flux d'air vers le pare-brise (pictogramme du pare-brise incliné avec flèches montantes), mettre la ventilation au maximum, la température sur chaud, couper le recyclage d'air et, si le véhicule en dispose, enclencher la climatisation.
Ce que l'examinateur regarde
Le recyclage doit être COUPÉ : il enferme l'humidité dans l'habitacle et aggrave la buée.
La climatisation assèche l'air : associée au chauffage, c'est le désembuage le plus rapide.
35
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez la commande de l'avertisseur sonore.
Show the horn control.
Volant et commodos
Réponse attendue
Elle se trouve au centre du volant, sur le cache d'airbag, parfois sur les branches du volant. Appuyer franchement au centre.
Ce que l'examinateur regarde
L'avertisseur ne s'utilise qu'en cas de danger immédiat.
De nuit, hors agglomération, on préfère l'appel de phares au klaxon.
36
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez et actionnez la commande des feux de détresse.
Show and operate the hazard warning light switch.
Réponse attendue
C'est le bouton au TRIANGLE ROUGE, placé au centre de la planche de bord, accessible depuis les deux sièges avant. En l'actionnant, le témoin du bouton et les témoins de clignotants du tableau de bord clignotent ensemble.
Ce que l'examinateur regarde
Il fonctionne même contact coupé — c'est voulu : un véhicule en panne doit pouvoir se signaler.
Il se place toujours à portée immédiate, sans quitter la route des yeux.
37
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez la commande de réglage des rétroviseurs extérieurs et expliquez comment on les règle correctement.
Show the door mirror adjustment control and explain how to set the mirrors correctly.
Réponse attendue
Le sélecteur — molette ou petit joystick — se situe sur la portière conducteur ou près du volant : on choisit d'abord le rétroviseur gauche ou droit, puis on l'oriente. Un rétroviseur extérieur est bien réglé quand on aperçoit une petite partie du flanc du véhicule d'un côté de la glace et la voie voisine dans le reste.
Ce que l'examinateur regarde
On règle assis en position de conduite, jamais penché.
Voir un peu de sa propre carrosserie donne le repère qui permet d'estimer les distances.
38
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez comment régler la hauteur de l'appui-tête du siège conducteur.
Show how to adjust the driver's head restraint height.
Réponse attendue
Appuyer sur le bouton de déverrouillage situé à la base d'une des tiges, puis faire coulisser l'appui-tête. Il est bien réglé quand son bord SUPÉRIEUR arrive au niveau du sommet du crâne, au plus près de la tête.
Ce que l'examinateur regarde
L'appui-tête n'est pas un coussin de confort : c'est un organe de sécurité contre le coup du lapin.
Trop bas, il fait levier sur la nuque au lieu de la retenir.
39
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Vérifiez le bon état et le fonctionnement de la ceinture de sécurité du conducteur.
Check the condition and operation of the driver's seat belt.
Boucle de ceinture de sécurité
Réponse attendue
Dérouler la sangle sur toute sa longueur : elle doit être propre, non effilochée, non vrillée et non coupée. La boucler jusqu'au déclic, tirer d'un coup sec pour vérifier que l'enrouleur se bloque, puis la déboucler et vérifier qu'elle se réenroule complètement.
Ce que l'examinateur regarde
Le blocage sous une traction brusque est LE test de l'enrouleur.
La sangle doit passer sur l'épaule et sur les os du bassin, jamais sur le cou ni sur le ventre.
40
Vérifications intérieures (poste de conduite)
Montrez le compteur kilométrique totalisateur et le compteur journalier.
Show the odometer and the trip meter.
Combiné d'instruments — jauge de carburant et compteurs
Réponse attendue
Le totalisateur affiche le kilométrage total parcouru depuis la mise en circulation du véhicule : il ne se remet jamais à zéro. Le compteur journalier, souvent noté « TRIP » ou A/B, se remet à zéro par un bouton ou une pression longue sur la molette.
Ce que l'examinateur regarde
Le totalisateur ne se remet pas à zéro : c'est la mémoire du véhicule, elle sert au contrôle technique et à la revente.
Le journalier sert à mesurer un trajet ou une consommation.
C — Identification des organes (expertise) (20 questions)
Capot ouvert ou véhicule à l'arrêt. Le candidat MONTRE l'organe du doigt et le nomme. On n'attend pas un cours de mécanique : on attend le bon doigt au bon endroit.
41
Identification des organes (expertise)
Ouvrez le capot et montrez l'alternateur.
Open the bonnet and point out the alternator.
Alternateur déposé — poulie de courroie et carcasse ajourée
Réponse attendue
C'est la pièce cylindrique métallique, ajourée, entraînée par une courroie, fixée sur le côté du bloc moteur. On la reconnaît à sa poulie et à sa carcasse percée de fentes de ventilation, d'où sortent un gros câble et un connecteur électrique.
Ce que l'examinateur regarde
Le doigt doit se poser dessus : on montre, on ne décrit pas.
Repère infaillible : c'est la pièce entraînée par la courroie qui porte un câble électrique de forte section.
Ne pas la confondre avec le démarreur, situé plus bas, contre la boîte de vitesses.
42
Identification des organes (expertise)
Montrez la batterie et ses deux bornes.
Point out the battery and its two terminals.
Batterie 12 V — les deux bornes sont sur le dessus
Réponse attendue
Bac rectangulaire, en général noir, posé dans un coin du compartiment moteur et maintenu par une bride. Sur le dessus, deux bornes : la borne POSITIVE (+), souvent rouge et de plus gros diamètre, et la borne NÉGATIVE (−), souvent noire, reliée à la masse.
Ce que l'examinateur regarde
Rouge = +, noir = −.
Au débranchement on retire d'abord le −, au rebranchement on remet le − en dernier : cela évite les courts-circuits.
Sur certains véhicules la batterie est dans le coffre ou sous un siège.
43
Identification des organes (expertise)
Montrez le radiateur.
Point out the radiator.
Radiateur et ventilateurs, à l'avant du compartiment
Réponse attendue
C'est le grand panneau plat à fines lamelles, placé tout à l'avant du compartiment moteur, juste derrière la calandre, avec un ventilateur monté derrière lui.
Ce que l'examinateur regarde
Le plus en avant, le plus plat, le plus lamellé : c'est lui.
Ne jamais ouvrir son bouchon moteur chaud : le liquide sous pression jaillit et brûle.
44
Identification des organes (expertise)
Montrez le vase d'expansion et dites comment on y contrôle le niveau.
Point out the coolant expansion tank and say how the level is checked.
Le vase d'expansion est le repère 6 de la planche
Réponse attendue
Bocal en plastique translucide, souvent blanchâtre, contenant un liquide coloré (vert, rose ou bleu), portant deux repères MINI et MAXI. Le niveau se lit à froid, de l'extérieur, sans ouvrir le bouchon : il doit se situer entre les deux repères.
Ce que l'examinateur regarde
Le contrôle se fait MOTEUR FROID et sans ouvrir.
Un niveau qui baisse régulièrement signale une fuite : c'est un motif d'atelier, pas de simple appoint.
45
Identification des organes (expertise)
Montrez la jauge d'huile moteur et expliquez comment on contrôle le niveau.
Point out the engine oil dipstick and explain how the level is checked.
Lecture du niveau à la jauge d'huile moteur
Réponse attendue
C'est la tige métallique à anneau ou à poignée colorée qui plonge dans le bloc moteur. Contrôle : moteur arrêté depuis quelques minutes, véhicule à plat — retirer la jauge, l'essuyer avec un chiffon propre, la replonger à fond, la ressortir et lire le niveau, qui doit se trouver entre les repères MINI et MAXI.
Ce que l'examinateur regarde
Deux sorties de jauge : la première ne sert qu'à essuyer, c'est la seconde qui donne la lecture.
Sur terrain en pente ou moteur qui vient de tourner, la lecture est fausse.
Trop d'huile est aussi nuisible que pas assez.
46
Identification des organes (expertise)
Montrez le bouchon de remplissage de l'huile moteur.
Point out the engine oil filler cap.
Bouchon de remplissage d'huile, sur le dessus du moteur
Réponse attendue
Il se trouve sur le dessus du moteur, sur le cache-culbuteurs. C'est un bouchon rond qui se dévisse, souvent marqué du pictogramme d'une burette d'huile ou de l'indication de la viscosité.
Ce que l'examinateur regarde
Ne pas le confondre avec la jauge : la jauge SERT À LIRE le niveau, le bouchon SERT À VERSER.
On fait l'appoint par petites quantités, en recontrôlant à la jauge entre deux versements.
47
Identification des organes (expertise)
Montrez le bocal de liquide de frein.
Point out the brake fluid reservoir.
Bocal de liquide de frein, au-dessus du maître-cylindre
Réponse attendue
Petit bocal translucide, jaunâtre, situé en hauteur contre le tablier, du côté du conducteur, juste au-dessus du maître-cylindre et derrière l'amplificateur de freinage. Il porte les repères MINI et MAXI et souvent le pictogramme d'un cercle entre parenthèses.
Ce que l'examinateur regarde
Il est haut placé, côté conducteur, à l'aplomb de la pédale de frein.
Un niveau qui baisse signale soit une usure normale des plaquettes, soit une fuite — dans les deux cas, contrôle atelier.
Le liquide de frein attaque la peinture : on essuie immédiatement toute coulure.
48
Identification des organes (expertise)
Montrez où s'effectue le remplissage du produit lave-glace.
Show where the windscreen washer fluid is topped up.
Le bocal de lave-glace est le repère 8 de la planche
Réponse attendue
C'est le bocal en plastique dont le bouchon porte le pictogramme d'un pare-brise arrosé d'un jet. Il se remplit à ras bord, sans précaution particulière.
Ce que l'examinateur regarde
Le pictogramme du bouchon suffit à l'identifier : c'est le seul bouchon qui montre un pare-brise.
C'est le seul bocal du compartiment moteur qu'on peut remplir jusqu'en haut sans risque.
49
Identification des organes (expertise)
Montrez le filtre à air et dites à quoi il sert.
Point out the air filter and say what it does.
Élément de filtre à air
Réponse attendue
Il est logé dans un gros boîtier en plastique, souvent noir, fermé par des agrafes ou des vis, relié au moteur par une grosse gaine souple. Il retient les poussières et le sable de l'air aspiré par le moteur.
Ce que l'examinateur regarde
Le repère : le plus gros boîtier en plastique du compartiment, avec une grosse gaine.
Sous nos climats et sur nos pistes latéritiques, il s'encrasse vite : c'est une pièce à contrôler souvent.
Un filtre bouché étouffe le moteur : perte de puissance et surconsommation.
50
Identification des organes (expertise)
Montrez la courroie d'accessoires et dites ce qu'elle entraîne.
Point out the accessory belt and say what it drives.
Courroie et poulies, sur le côté du moteur
Réponse attendue
C'est la courroie visible sur le côté du moteur, qui court d'une poulie à l'autre. Elle est entraînée par le moteur et fait tourner l'alternateur, la pompe de direction assistée, le compresseur de climatisation et, selon les modèles, la pompe à eau.
Ce que l'examinateur regarde
On la MONTRE, moteur arrêté, sans jamais approcher la main d'un moteur qui tourne.
À ne pas confondre avec la courroie de distribution, qui est cachée sous un carter.
Sa rupture arrête d'un coup la charge de la batterie et la direction assistée.
51
Identification des organes (expertise)
Montrez le démarreur.
Point out the starter motor.
Démarreur déposé — gros câble venant de la borne + de la batterie
Réponse attendue
Pièce cylindrique métallique située BAS dans le compartiment, à la jonction du moteur et de la boîte de vitesses. Un gros câble électrique venant directement de la borne + de la batterie y aboutit.
Ce que l'examinateur regarde
Bas et à l'arrière du moteur, contre la boîte — l'alternateur est haut et sur le côté.
C'est lui qui lance le moteur au premier tour de clé ; ensuite il ne sert plus.
52
Identification des organes (expertise)
Montrez les bougies d'allumage — ou, sur un moteur diesel, dites ce qui les remplace.
Point out the spark plugs — or, on a diesel engine, say what replaces them.
Moteur à essence — les bougies, coiffées de leurs fils, sont sur le dessus de la culasse
Réponse attendue
Sur un moteur à essence, elles sont vissées sur le dessus de la culasse, coiffées chacune d'une bobine crayon ou d'un fil de bougie. Un moteur DIESEL n'a pas de bougies d'allumage : il possède des bougies de PRÉCHAUFFAGE, qui ne servent qu'au démarrage à froid, l'allumage se faisant par compression.
Ce que l'examinateur regarde
Compter les bougies donne le nombre de cylindres.
La distinction essence / diesel est le vrai objet de la question.
53
Identification des organes (expertise)
Montrez le ventilateur de refroidissement.
Point out the cooling fan.
Ventilateurs montés derrière le radiateur
Réponse attendue
C'est l'hélice montée juste derrière le radiateur, dans un carter circulaire. Elle se déclenche automatiquement quand la température du liquide de refroidissement monte, y compris moteur arrêté.
Ce que l'examinateur regarde
Attention : il peut se mettre en route SEUL, contact coupé, moteur chaud. On n'approche jamais la main.
Un ventilateur qui ne se déclenche plus provoque la surchauffe dans les embouteillages.
54
Identification des organes (expertise)
Montrez le maître-cylindre et l'amplificateur de freinage (servo-frein).
Point out the master cylinder and the brake servo.
Bocal de liquide de frein, au-dessus du maître-cylindre
Réponse attendue
Le gros cylindre noir en forme de tambour, plaqué contre le tablier côté conducteur, est l'amplificateur de freinage. Le maître-cylindre est la petite pièce métallique fixée à l'avant de ce tambour, surmontée du bocal de liquide de frein.
Ce que l'examinateur regarde
Repère : on part du bocal de liquide de frein et on descend — le maître-cylindre est dessous.
L'amplificateur utilise la dépression du moteur : moteur arrêté, la pédale devient très dure.
55
Identification des organes (expertise)
Montrez un amortisseur.
Point out a shock absorber.
Roue déposée — disque, étrier et élément de suspension
Réponse attendue
En regardant dans le passage de roue, ou capot ouvert au-dessus de la roue avant, on voit la tige télescopique entourée d'un ressort hélicoïdal, fixée en haut à la carrosserie par une coupelle et en bas au porte-moyeu.
Ce que l'examinateur regarde
Le repère visuel : un tube entouré d'un gros ressort.
Test simple : on appuie fortement sur une aile et on relâche — le véhicule doit remonter et s'immobiliser d'un seul mouvement. S'il rebondit plusieurs fois, l'amortisseur est mort.
56
Identification des organes (expertise)
Montrez le disque de frein et l'étrier.
Point out the brake disc and the caliper.
Disque et étrier de frein, vus à travers les rayons de la jante
Réponse attendue
À travers les rayons de la jante : le disque est le grand plateau métallique circulaire qui tourne avec la roue ; l'étrier est la pièce fixe, en forme de pince, qui chevauche le disque et contient les plaquettes.
Ce que l'examinateur regarde
Le disque tourne, l'étrier ne tourne pas : c'est ce qui les distingue.
L'étrier serre les plaquettes contre le disque — c'est la transformation du mouvement en chaleur qui arrête le véhicule.
À l'arrière, beaucoup de véhicules ont des tambours et non des disques.
57
Identification des organes (expertise)
Montrez la ligne d'échappement et le pot d'échappement.
Point out the exhaust system and the silencer.
Réponse attendue
Sous le véhicule : le tube métallique qui part du moteur, longe le plancher et débouche à l'arrière par la sortie visible. Le pot d'échappement est le renflement cylindrique ou ovale placé sur ce tube ; le catalyseur se trouve plus près du moteur.
Ce que l'examinateur regarde
Ne jamais toucher un échappement moteur chaud.
Le pot ne sert pas seulement au bruit : il fait partie du circuit d'évacuation des gaz brûlés.
Une fumée anormale ou un bruit soudain à l'échappement est un motif de contrôle.
58
Identification des organes (expertise)
Montrez le réservoir de carburant et son orifice de remplissage.
Point out the fuel tank and its filler.
Orifice de remplissage et bouchon de carburant
Réponse attendue
Le réservoir lui-même est logé sous le véhicule, généralement sous la banquette arrière : on le désigne du doigt à cet endroit. L'orifice de remplissage est derrière la trappe située sur l'aile arrière, du côté indiqué par la flèche de la jauge.
Ce que l'examinateur regarde
Le réservoir n'est pas dans le compartiment moteur.
On ne fait jamais le plein moteur tournant, ni en fumant, ni en téléphonant.
59
Identification des organes (expertise)
Sur ce véhicule, dites quelles sont les roues motrices et montrez comment le mouvement leur parvient.
On this vehicle, say which wheels are driven and show how the drive reaches them.
Les parties d'une roue
Réponse attendue
Sur une traction avant — le cas de la plupart des véhicules légers — ce sont les roues AVANT. Le mouvement part du moteur, passe par l'embrayage puis la boîte de vitesses, et parvient aux roues par les arbres de transmission, qu'on voit sortir de la boîte vers chaque roue avant. Sur un véhicule à propulsion, il descend par un arbre longitudinal vers le pont arrière.
Ce que l'examinateur regarde
Traction = roues avant motrices ; propulsion = roues arrière ; 4×4 = les quatre.
Le repère visuel : sur une traction, les arbres sortent de la boîte directement vers les roues avant.
60
Identification des organes (expertise)
Montrez où se trouve le numéro de châssis du véhicule.
Show where the vehicle chassis number is located.
Réponse attendue
Il figure à plusieurs endroits : frappé sur une partie fixe de la carrosserie sous le capot ou dans le compartiment moteur, sur une plaquette visible au bas du pare-brise côté conducteur, sur la tranche de la portière conducteur, et reporté sur la carte grise.
Ce que l'examinateur regarde
C'est l'identité du véhicule : 17 caractères, unique.
Il doit correspondre EXACTEMENT à celui de la carte grise — c'est ce que contrôlent la gendarmerie et le contrôle technique.
Un numéro gratté, illisible ou différent de la carte grise est un motif d'immobilisation.
D — Connaissance et mécanique (20 questions)
Questions de raisonnement : à quoi sert un organe, quelles sont les causes d'une panne, de quoi se compose un ensemble. Réponse orale, structurée, sans jargon inutile.
61
Connaissance et mécanique
Citez les causes qui peuvent être à l'origine d'une surchauffe du moteur.
List the possible causes of engine overheating.
Radiateur et ventilateurs, à l'avant du compartiment
Réponse attendue
Manque de liquide de refroidissement ou fuite du circuit ; ventilateur de refroidissement en panne ; radiateur encrassé, bouché ou obstrué par des feuilles et de la boue ; courroie qui entraîne la pompe à eau rompue ou détendue ; pompe à eau hors service ; thermostat bloqué en position fermée ; durites percées ou bouchon de radiateur défectueux ; joint de culasse détérioré. S'y ajoutent des causes d'usage : long embouteillage, forte côte avec un véhicule surchargé, moteur poussé longtemps à haut régime.
Ce que l'examinateur regarde
Structurer la réponse : ce qui manque (liquide), ce qui ne tourne plus (ventilateur, pompe, courroie), ce qui est bouché (radiateur, thermostat), ce qui fuit (durites, joint de culasse).
Le manque de liquide reste la cause la plus fréquente.
Sous notre climat et dans les embouteillages de Douala et Yaoundé, le ventilateur est le premier organe à suspecter.
62
Connaissance et mécanique
Le voyant de température s'allume en roulant. Que faites-vous ?
The temperature warning light comes on while driving. What do you do?
Le vase d'expansion est le repère 6 de la planche
Réponse attendue
Couper la climatisation et mettre le chauffage à fond pour évacuer un peu de chaleur, se ranger dès que possible en sécurité et s'arrêter, allumer les feux de détresse, laisser tourner le moteur au ralenti quelques instants puis le couper, ouvrir le capot et attendre le refroidissement complet. On ne touche PAS au bouchon du radiateur ni au vase d'expansion tant que le moteur est chaud. Une fois refroidi, on contrôle le niveau et on recherche la fuite ; on ne repart pas sans avoir traité la cause.
Ce que l'examinateur regarde
⛔ Le geste interdit : ouvrir le bouchon à chaud. Le liquide sous pression jaillit et provoque des brûlures graves.
Continuer à rouler avec le voyant allumé conduit à la casse du joint de culasse, voire du moteur.
Le chauffage à fond est un vrai réflexe technique : le radiateur de chauffage sert alors de second radiateur.
63
Connaissance et mécanique
Quelles sont les différentes parties d'une roue ?
What are the different parts of a wheel?
Les parties d'une roue
Réponse attendue
Une roue se compose de la JANTE — le disque métallique sur lequel tout est monté — du PNEUMATIQUE, du moyeu par lequel elle est fixée au véhicule, des écrous ou boulons de fixation, et de la VALVE de gonflage. Le pneumatique lui-même comporte la bande de roulement avec ses sculptures, les deux flancs, les talons qui s'appuient sur la jante, la carcasse intérieure et, sur certaines roues, une chambre à air — la plupart des pneus modernes étant sans chambre (tubeless).
Ce que l'examinateur regarde
Réponse en deux temps : d'abord les pièces de la roue, ensuite les parties du pneumatique.
Ne pas confondre jante et roue : la jante n'est qu'une pièce de la roue.
La valve est facile à oublier — c'est pourtant par elle que passe tout le gonflage.
64
Connaissance et mécanique
À quoi sert l'alternateur ?
What is the alternator for?
Alternateur déposé — poulie de courroie et carcasse ajourée
Réponse attendue
Entraîné par la courroie du moteur, il transforme l'énergie mécanique en énergie électrique. Il alimente tout ce qui consomme du courant quand le moteur tourne — éclairage, essuie-glaces, ventilation, injection — et recharge la batterie en permanence.
Ce que l'examinateur regarde
Batterie et alternateur ne font pas la même chose : la batterie STOCKE, l'alternateur PRODUIT.
S'il tombe en panne, le véhicule roule quelques minutes sur la batterie, puis s'arrête.
Le signe d'alerte est le voyant rouge en forme de batterie qui reste allumé moteur tournant.
65
Connaissance et mécanique
À quoi sert la batterie ?
What is the battery for?
Batterie 12 V — les deux bornes sont sur le dessus
Réponse attendue
Elle stocke l'énergie électrique et la restitue. Elle sert d'abord à alimenter le démarreur pour lancer le moteur, ainsi qu'à faire fonctionner l'éclairage et les accessoires moteur arrêté. Elle est rechargée en roulant par l'alternateur.
Ce que l'examinateur regarde
Sa fonction principale et la plus exigeante : le démarrage.
Causes fréquentes de décharge : feux ou plafonnier oubliés allumés, trajets trop courts, batterie en fin de vie, bornes oxydées.
Bornes propres et serrées : c'est la première vérification quand le démarrage est mou.
66
Connaissance et mécanique
À quoi sert le circuit de refroidissement et de quoi se compose-t-il ?
What is the cooling system for and what does it consist of?
Radiateur et ventilateurs, à l'avant du compartiment
Réponse attendue
Il maintient le moteur à sa température de fonctionnement en évacuant la chaleur produite par la combustion. Il se compose du radiateur, du ventilateur, de la pompe à eau, du thermostat, du vase d'expansion, des durites et du liquide de refroidissement.
Ce que l'examinateur regarde
Il ne s'agit pas de refroidir au maximum, mais de maintenir une température CONSTANTE : c'est le rôle du thermostat.
Le liquide de refroidissement n'est pas de l'eau : il est antigel, anticorrosion, et son point d'ébullition est plus élevé.
67
Connaissance et mécanique
À quoi sert l'huile moteur ?
What is engine oil for?
Lecture du niveau à la jauge d'huile moteur
Réponse attendue
Elle a quatre fonctions : lubrifier les pièces en mouvement pour éviter le frottement métal contre métal ; refroidir en évacuant une partie de la chaleur ; nettoyer en entraînant les impuretés vers le filtre ; et protéger les pièces de la corrosion en formant un film.
Ce que l'examinateur regarde
Quatre fonctions : lubrifier, refroidir, nettoyer, protéger.
Elle se contrôle régulièrement à la jauge et se vidange selon la périodicité prescrite par le constructeur.
68
Connaissance et mécanique
Quelles sont les conséquences d'un manque d'huile moteur ?
What are the consequences of running low on engine oil?
Les voyants du tableau de bord
Réponse attendue
Les pièces ne sont plus lubrifiées : les frottements augmentent, la température monte, les portées chauffent et finissent par gripper. On aboutit à la casse des coussinets, au serrage du moteur, et à une réparation qui vaut souvent le prix du moteur. Le signe d'alerte est le voyant rouge de pression d'huile.
Ce que l'examinateur regarde
Le voyant rouge de pression d'huile impose l'ARRÊT IMMÉDIAT — quelques minutes suffisent à détruire un moteur.
Le voyant signale une chute de PRESSION, pas un niveau bas : quand il s'allume, il est déjà tard. D'où le contrôle régulier à la jauge.
69
Connaissance et mécanique
À quoi sert l'embrayage ?
What is the clutch for?
Pédalier
Réponse attendue
Il relie et sépare progressivement le moteur et la boîte de vitesses. Il permet de démarrer en douceur, de changer de rapport sans casser la transmission, et de s'arrêter moteur tournant sans caler.
Ce que l'examinateur regarde
Trois usages : démarrer, changer de rapport, s'arrêter sans caler.
Le pied gauche ne reste jamais posé sur la pédale : cela use la butée et le disque.
Une odeur de brûlé et un régime moteur qui s'emballe sans que le véhicule accélère = embrayage qui patine.
70
Connaissance et mécanique
À quoi sert la boîte de vitesses ?
What is the gearbox for?
Levier de vitesses d'une boîte manuelle
Réponse attendue
Elle adapte le couple et la vitesse fournis par le moteur aux besoins du véhicule. Les rapports courts donnent de la force pour démarrer et monter les côtes ; les rapports longs permettent de rouler vite en économisant le moteur et le carburant. Elle donne aussi la marche arrière et le point mort.
Ce que l'examinateur regarde
De la FORCE en bas, de la VITESSE en haut.
Elle fournit aussi la marche arrière et le point mort — c'est souvent oublié dans la réponse.
71
Connaissance et mécanique
À quoi servent les amortisseurs et comment vérifier sommairement leur état ?
What are shock absorbers for and how can their condition be roughly checked?
Roue déposée — disque, étrier et élément de suspension
Réponse attendue
Ils maintiennent les roues en contact permanent avec la chaussée en absorbant les oscillations des ressorts. Ils assurent donc à la fois le confort, la tenue de route et l'efficacité du freinage. Vérification sommaire : appuyer fortement sur une aile puis relâcher — le véhicule doit remonter et s'immobiliser en un seul mouvement. S'il rebondit plusieurs fois, l'amortisseur est usé. On contrôle aussi l'absence de trace d'huile sur la tige.
Ce que l'examinateur regarde
Un amortisseur usé rallonge la distance de freinage : ce n'est pas un problème de confort.
Deux signes concrets : le rebond multiple et la coulure d'huile sur la tige.
72
Connaissance et mécanique
Citez les trois systèmes de freinage d'un véhicule.
Name the three braking systems of a vehicle.
Disque et étrier de frein, vus à travers les rayons de la jante
Réponse attendue
Le frein de service, actionné par la pédale, qui agit sur les quatre roues et sert au freinage courant ; le frein de secours, qui prend le relais si le frein de service défaille ; et le frein de stationnement — le frein à main — qui immobilise le véhicule à l'arrêt, en agissant en général sur les roues arrière. Sur la plupart des véhicules légers, le frein à main assure aussi la fonction de frein de secours.
Ce que l'examinateur regarde
Service, secours, stationnement.
Le frein à main ne sert pas qu'à garer : c'est le dernier recours si la pédale ne répond plus.
Un frein à main desserré sur une pente est la cause classique du véhicule qui part seul.
73
Connaissance et mécanique
Le véhicule ne démarre pas. Citez les causes possibles.
The vehicle will not start. List the possible causes.
Batterie 12 V — les deux bornes sont sur le dessus
Réponse attendue
Côté électrique : batterie déchargée ou en fin de vie, bornes desserrées ou oxydées, démarreur hors service, fusible ou coupe-circuit, antivol de direction bloqué, contacteur défaillant. Côté carburant : réservoir vide, filtre à carburant bouché, pompe d'alimentation en panne. Côté moteur : bougies encrassées ou, en diesel, bougies de préchauffage hors service. Côté conduite : levier de vitesses non au point mort, ou pédale d'embrayage non enfoncée sur les véhicules qui l'exigent.
Ce que l'examinateur regarde
Le diagnostic à l'oreille : rien du tout = électricité ; le démarreur tourne mais le moteur ne part pas = carburant ou allumage.
Les causes les plus fréquentes sont les plus bêtes : batterie à plat et réservoir vide.
Commencer par vérifier les bornes de batterie : c'est gratuit et cela résout un cas sur trois.
74
Connaissance et mécanique
Quels sont les risques d'un pneumatique mal gonflé ?
What are the risks of an incorrectly inflated tyre?
Flanc et bande de roulement d'un pneumatique
Réponse attendue
Sous-gonflé : les flancs s'échauffent et peuvent éclater, la tenue de route et la direction se dégradent, la distance de freinage s'allonge, la consommation augmente et l'usure se fait sur les bords de la bande de roulement. Surgonflé : la surface de contact au sol se réduit, l'adhérence et le freinage diminuent, le confort se dégrade et l'usure se concentre au centre de la bande.
Ce que l'examinateur regarde
Répondre dans les deux sens : sous-gonflé ET surgonflé.
L'usure trahit le défaut : sur les bords = sous-gonflage ; au centre = surgonflage.
Le sous-gonflage est le plus dangereux : c'est la première cause d'éclatement sur long trajet.
75
Connaissance et mécanique
Comment sait-on qu'un pneumatique est usé et doit être remplacé ?
How do you know a tyre is worn out and must be replaced?
Sculptures de la bande de roulement — les témoins d'usure sont au fond des rainures
Réponse attendue
On compare la hauteur des sculptures aux barrettes témoins d'usure placées au fond des rainures, repérées sur le flanc par le sigle TWI ou un petit triangle. Quand la gomme arrive au niveau de la barrette, le pneu est en limite d'usure et doit être remplacé. On remplace également tout pneu présentant une hernie, une déchirure, une usure irrégulière, un fil apparent, ou déformé par un long stationnement.
Ce que l'examinateur regarde
Le témoin d'usure est le critère de référence.
Un pneu peut être bon à jeter alors qu'il a encore de la gomme : hernie, coupure, fil apparent.
Un pneu lisse ne chasse plus l'eau et provoque l'aquaplanage.
76
Connaissance et mécanique
Que peut signaler une fumée anormale à l'échappement selon sa couleur ?
What can abnormal exhaust smoke indicate, depending on its colour?
Réponse attendue
Une fumée NOIRE indique un excès de carburant ou une mauvaise combustion — filtre à air encrassé, injection déréglée. Une fumée BLEUE indique que le moteur brûle de l'huile — segments ou joints de queues de soupapes usés. Une fumée BLANCHE et épaisse, persistante, signale le passage de liquide de refroidissement dans les cylindres, souvent par un joint de culasse détérioré. Une légère vapeur blanche au démarrage à froid est normale : c'est de la condensation.
Ce que l'examinateur regarde
Noir = carburant, bleu = huile, blanc = eau.
La nuance à ne pas manquer : la vapeur blanche du démarrage à froid n'est pas une panne.
77
Connaissance et mécanique
Quels sont les niveaux à contrôler périodiquement sur un véhicule ?
Which fluid levels should be checked regularly on a vehicle?
Compartiment moteur d'une traction avant — planche de repérage
Réponse attendue
L'huile moteur à la jauge ; le liquide de refroidissement au vase d'expansion ; le liquide de frein à son bocal ; le liquide lave-glace ; le liquide de direction assistée s'il en existe un ; l'électrolyte de la batterie sur les batteries qui se rebouchent ; et la pression des pneumatiques, roue de secours comprise.
Ce que l'examinateur regarde
Sept points à citer — les six liquides plus la pression des pneus.
Le contrôle se fait moteur froid et véhicule sur un sol plat.
La roue de secours est celle qu'on oublie : on ne s'aperçoit qu'elle est à plat que le jour où on en a besoin.
78
Connaissance et mécanique
Citez les filtres d'un véhicule et dites à quoi sert chacun.
List the filters on a vehicle and say what each one does.
Élément de filtre à air
Réponse attendue
Le filtre à air retient poussières et sable de l'air aspiré par le moteur. Le filtre à huile retient les particules métalliques et les impuretés en suspension dans l'huile. Le filtre à carburant arrête les saletés et l'eau contenues dans le carburant. Le filtre d'habitacle, quand il existe, purifie l'air qui entre dans la ventilation.
Ce que l'examinateur regarde
Quatre filtres : air, huile, carburant, habitacle.
Sur les pistes latéritiques, le filtre à air et le filtre à carburant s'encrassent bien plus vite qu'en usage urbain : on raccourcit la périodicité.
79
Connaissance et mécanique
De quoi se compose le circuit électrique d'un véhicule ?
What does a vehicle's electrical system consist of?
Batterie 12 V — les deux bornes sont sur le dessus
Réponse attendue
D'une source de stockage — la batterie ; d'une source de production — l'alternateur avec son régulateur ; d'un consommateur de démarrage — le démarreur ; des organes de protection — fusibles et relais ; du faisceau de câbles et de la masse ; et des consommateurs : éclairage, signalisation, essuie-glaces, ventilation, allumage, injection, accessoires.
Ce que l'examinateur regarde
Structurer : ce qui stocke, ce qui produit, ce qui protège, ce qui consomme.
La boîte à fusibles est la première chose à contrôler quand un seul organe électrique ne fonctionne plus.
80
Connaissance et mécanique
Citez les organes de sécurité d'un véhicule.
List the safety components of a vehicle.
Compartiment moteur d'une traction avant — planche de repérage
Réponse attendue
Les organes de sécurité ACTIVE, qui évitent l'accident : le freinage, la direction, les pneumatiques, la suspension, l'éclairage et la signalisation, les rétroviseurs, les essuie-glaces et le pare-brise. Les organes de sécurité PASSIVE, qui protègent lors du choc : ceintures de sécurité, airbags, appuie-tête, structure déformable de la carrosserie.
Ce que l'examinateur regarde
La réponse attendue distingue sécurité ACTIVE et sécurité PASSIVE — c'est ce qui fait la différence à l'oral.
Active = éviter l'accident. Passive = en limiter les conséquences.
E — Manipulation (10 questions)
Le candidat exécute le geste demandé, puis montre le témoin ou le résultat. Ce n'est pas une question : c'est une commande à exécuter.
81
Manipulation
Allumez les feux de croisement et montrez le témoin correspondant.
Switch on the dipped-beam headlights and show the corresponding indicator.
Bloc optique avant
Réponse attendue
Tourner la bague du commodo — ou le bouton rotatif — jusqu'à la deuxième position, après les feux de position. Le témoin VERT représentant un phare dont les traits pointent vers le bas s'allume au tableau de bord.
Ce que l'examinateur regarde
Témoin VERT, traits inclinés vers le bas.
Les feux de croisement sont l'éclairage normal de nuit : ils éclairent sans éblouir.
82
Manipulation
Allumez les feux de route — les « spots » — et montrez le témoin correspondant.
Switch on the main-beam headlights and show the corresponding indicator.
Bloc optique avant
Réponse attendue
Feux de croisement allumés, pousser ou tirer le commodo vers l'avant jusqu'au cran des feux de route. Le témoin BLEU représentant un phare dont les traits sont horizontaux s'allume.
Ce que l'examinateur regarde
« Spot » est le terme courant chez nous ; le terme réglementaire est FEUX DE ROUTE — savoir dire les deux.
C'est le seul témoin BLEU du tableau de bord : impossible de se tromper.
Ils s'éteignent dès qu'on croise ou qu'on suit un autre véhicule.
83
Manipulation
Allumez le feu de brouillard arrière et montrez le témoin correspondant.
Switch on the rear fog lamp and show the corresponding indicator.
Feux de brouillard avant allumés, sous les blocs optiques
Réponse attendue
Éclairage allumé, tirer ou tourner la commande dédiée — souvent une bague du commodo ou un bouton portant le pictogramme d'un phare dont les traits horizontaux sont barrés d'une ligne ondulée verticale. Le témoin ORANGE s'allume au tableau de bord.
Ce que l'examinateur regarde
Témoin ORANGE pour l'arrière, VERT pour l'avant.
On ne peut pas l'allumer sans avoir d'abord allumé l'éclairage.
Il éblouit fortement le véhicule qui suit : on l'éteint dès que la visibilité revient.
84
Manipulation
Faites fonctionner les feux de recul.
Make the reversing lights come on.
Face arrière feux allumés — le feu de recul est le seul feu blanc de l'ensemble
Réponse attendue
Contact mis, appuyer sur l'embrayage et engager la marche arrière au levier de vitesses. Les feux blancs s'allument à l'arrière. Il n'y a pas de commande séparée : ils sont commandés par un contacteur placé sur la boîte de vitesses.
Ce que l'examinateur regarde
Le geste attendu est d'engager la marche arrière — c'est le seul moyen de les allumer.
Vérification par un tiers, ou par le reflet sur un mur derrière le véhicule.
85
Manipulation
Actionnez les feux de détresse.
Switch on the hazard warning lights.
Réponse attendue
Appuyer sur le bouton au triangle rouge, au centre de la planche de bord. Les quatre clignotants et les deux répétiteurs clignotent ensemble, les deux témoins de direction clignotent au tableau de bord.
Ce que l'examinateur regarde
Fonctionne contact coupé.
On les utilise pour signaler un véhicule immobilisé, un ralentissement brutal ou un danger — jamais pour justifier un stationnement gênant.
86
Manipulation
Actionnez le clignotant gauche, puis le clignotant droit.
Operate the left indicator, then the right indicator.
Commande d'éclairage rotative et ses positions
Réponse attendue
Abaisser le commodo gauche pour indiquer à gauche, le relever pour indiquer à droite. Le témoin fléché correspondant clignote au tableau de bord, accompagné du tic-tac caractéristique.
Ce que l'examinateur regarde
Le sens du geste suit le sens du volant : on descend pour tourner à gauche, on monte pour tourner à droite.
Un clignotement deux fois plus rapide signale une ampoule grillée de ce côté.
87
Manipulation
Actionnez l'avertisseur sonore.
Sound the horn.
Volant et commodos
Réponse attendue
Appuyer franchement au centre du volant. Le son doit être immédiat, franc et continu.
Ce que l'examinateur regarde
Un coup bref suffit à démontrer le fonctionnement.
Rappel : l'avertisseur sonore ne s'emploie qu'en cas de danger immédiat.
88
Manipulation
Faites fonctionner les essuie-glaces avant, puis le lave-glace.
Operate the front wipers, then the windscreen washer.
Réponse attendue
Descendre le commodo droit pour lancer le balayage, puis tirer le commodo vers soi pour déclencher le lave-glace : les gicleurs projettent le liquide et les balais l'étalent automatiquement.
Ce que l'examinateur regarde
Deux gestes distincts : la position pour les balais, la traction vers soi pour le liquide.
Ne jamais faire fonctionner les balais sur un pare-brise sec et poussiéreux : on le raye.
89
Manipulation
Serrez puis desserrez le frein de stationnement, et montrez le témoin correspondant.
Apply then release the parking brake, and show the corresponding indicator.
Levier de frein de stationnement, sur la console centrale
Réponse attendue
Tirer franchement le levier vers le haut jusqu'à sentir la résistance : le témoin ROUGE de frein s'allume. Pour desserrer, lever légèrement le levier, appuyer sur le bouton du bout du levier, puis abaisser complètement : le témoin s'éteint. Sur un frein de stationnement électrique, actionner le bouton correspondant.
Ce que l'examinateur regarde
Le témoin s'allume au serrage et s'éteint au desserrage — c'est la vérification.
On serre TOUJOURS le frein à main à l'arrêt, et on enclenche en plus un rapport : la première en montée, la marche arrière en descente.
90
Manipulation
Ouvrez le capot, calez-le, puis refermez-le et assurez-vous de son verrouillage.
Open the bonnet, prop it, then close it and make sure it is locked.
Compartiment moteur d'une traction avant — planche de repérage
Réponse attendue
Tirer la manette de déverrouillage dans l'habitacle. Passer la main sous le capot, actionner le loquet de sécurité central, lever le capot et le caler sur sa béquille. Pour refermer : remettre la béquille en place, abaisser le capot et le lâcher des vingt derniers centimètres, puis tirer dessus pour vérifier le verrouillage.
Ce que l'examinateur regarde
Trois gestes à l'ouverture : manette, loquet, béquille.
On ne referme pas un capot en appuyant dessus : on le laisse tomber de sa propre hauteur, sinon le loquet ne s'engage pas.
La vérification finale se fait en tirant.
F — Questions générales (10 questions)
Plaque d'immatriculation, documents de bord, équipements obligatoires, changement de roue, conduite à tenir en cas de panne.
91
Questions générales
Lisez cette plaque d'immatriculation et dites ce que signifient ses différents groupes.
Read this number plate and explain what its different groups mean.
Plaque d'immatriculation camerounaise
Réponse attendue
Le numéro d'immatriculation camerounais se lit en trois temps : un groupe de deux lettres qui désigne la RÉGION d'immatriculation ; un groupe de chiffres qui est le numéro d'ordre dans la série ; et un groupe de lettres qui indique la SÉRIE. La plaque porte en outre l'indicatif du pays, CMR, conformément au modèle CEMAC.
Ce que l'examinateur regarde
On lit toujours dans l'ordre : région, numéro, série.
Le candidat doit lire la plaque du véhicule d'examen, pas réciter un exemple.
Certaines plaques comportent en plus un groupe désignant le type de matériel : RE remorque, SR semi-remorque, TR tracteur routier, SE engin de travaux publics ou tracteur agricole.
92
Questions générales
Que signifient les deux premières lettres d'une plaque d'immatriculation camerounaise ? Citez-en plusieurs.
What do the first two letters of a Cameroonian number plate mean? Give several examples.
Structure du numéro d'immatriculation
Réponse attendue
Elles désignent la région d'immatriculation du véhicule : AD Adamaoua, CE Centre, EN Extrême-Nord, ES Est, LT Littoral, NO Nord, NW Nord-Ouest, OU Ouest, SU Sud, SW Sud-Ouest.
Ce que l'examinateur regarde
Un véhicule immatriculé à Yaoundé porte CE ; un véhicule immatriculé à Douala porte LT.
Ces lettres indiquent le lieu d'immatriculation, pas l'origine du conducteur ni le lieu où il roule.
Les plaques de l'administration, de la Sûreté nationale et du corps diplomatique suivent des séries particulières.
93
Questions générales
Quels sont les documents de bord qu'un conducteur doit pouvoir présenter ?
Which vehicle documents must a driver be able to produce?
Réponse attendue
Le permis de conduire correspondant à la catégorie du véhicule ; la carte grise (certificat d'immatriculation) ; l'attestation d'assurance en cours de validité ; le certificat de visite technique en cours de validité ; et, selon le type de véhicule et son usage, la patente, la licence de transport ou l'autorisation correspondante.
Ce que l'examinateur regarde
Citer les quatre documents de base : permis, carte grise, assurance, visite technique.
Ils se présentent sur réquisition des forces de l'ordre.
La périodicité de la visite technique dépend de la catégorie du véhicule ; pour les véhicules d'auto-école et de transport public, elle est plus fréquente que pour un véhicule personnel.
94
Questions générales
Quels sont les accessoires de sécurité qui doivent se trouver à bord d'un véhicule ?
Which safety accessories must be carried on board a vehicle?
Équipements de sécurité rangés dans le coffre
Réponse attendue
D'après la Gendarmerie nationale : le triangle de présignalisation rétroréfléchissant, à placer à environ 30 mètres de l'obstacle ; la boîte à pharmacie, étanche à l'eau et à la poussière ; l'extincteur, goupille et manomètre en état, non périmé ; la caisse à outils permettant les interventions élémentaires comme le changement d'une roue ou d'une batterie ; les cales — deux pour un véhicule léger, quatre pour un camion ; et le gilet de sécurité rétroréfléchissant. On y ajoute la roue de secours et le cric, indispensables au changement de roue.
Ce que l'examinateur regarde
Six accessoires cités par la Gendarmerie nationale, plus roue de secours et cric.
L'absence de triangle ou l'extincteur périmé constituent des contraventions de 4e classe ; l'absence de boîte à pharmacie ou de caisse à outils, des contraventions de 3e classe.
Ce n'est pas une formalité : ce sont les objets dont on a besoin le jour où l'on tombe en panne de nuit sur une nationale.
95
Questions générales
Quels sont les éléments nécessaires pour changer une roue ?
What is needed in order to change a wheel?
Cric, clé et roue de secours
Réponse attendue
La roue de secours en bon état et correctement gonflée ; le cric ; la clé à écrous — clé en croix ou manivelle du cric ; l'antivol de roue et sa douille si le véhicule en est équipé ; le triangle de présignalisation et le gilet de sécurité pour se signaler ; des cales pour bloquer les roues opposées ; et de quoi se protéger les mains — gants, chiffon.
Ce que l'examinateur regarde
Trois éléments indispensables : la roue de secours, le cric, la clé.
On oublie systématiquement deux choses : les cales et l'antivol de roue — sans la douille de l'antivol, la roue ne se démonte pas.
Le triangle et le gilet font partie de la réponse : on ne change pas une roue sans s'être d'abord signalé.
96
Questions générales
Décrivez les étapes du changement d'une roue.
Describe the steps for changing a wheel.
Changer une roue — ordre des opérations et serrage en croix
Réponse attendue
1) Se garer sur un emplacement plat et sûr, hors de la chaussée si possible. 2) Allumer les feux de détresse, enfiler le gilet, faire descendre les passagers et les mettre en sécurité, placer le triangle à environ 30 mètres. 3) Serrer le frein à main, enclencher un rapport, caler les roues opposées. 4) Sortir la roue de secours et les outils. 5) DESSERRER les écrous d'un quart de tour, roue encore au sol. 6) Lever le véhicule au cric, sur le point de levage prévu par le constructeur. 7) Retirer les écrous, déposer la roue, monter la roue de secours. 8) Visser les écrous à la main en croix. 9) Redescendre le véhicule. 10) Serrer définitivement les écrous EN CROIX. 11) Ranger, contrôler la pression dès que possible et faire réparer la roue déposée.
Ce que l'examinateur regarde
Les deux points où l'on se trompe : desserrer AVANT de lever, et serrer EN CROIX.
Desserrer roue en l'air fait tourner la roue au lieu de desserrer l'écrou.
Le serrage en croix garantit que la roue se plaque bien à plat sur le moyeu.
Le cric se place sur le point de levage du constructeur : ailleurs, il déforme le bas de caisse.
97
Questions générales
Sur le flanc d'un pneumatique, on lit « 185/65 R 15 88 H ». Que signifient ces inscriptions ?
On a tyre sidewall you read "185/65 R 15 88 H". What do these markings mean?
Lecture des inscriptions du flanc
Réponse attendue
185 est la largeur du pneu en millimètres. 65 est la hauteur du flanc exprimée en pourcentage de la largeur. R signifie carcasse radiale. 15 est le diamètre de la jante en pouces. 88 est l'indice de charge, qui correspond à la charge maximale supportée par le pneu. H est l'indice de vitesse, qui correspond à la vitesse maximale admissible.
Ce que l'examinateur regarde
Ordre de lecture : largeur, hauteur, structure, jante, charge, vitesse.
On remonte les pneus dans la dimension prévue par le constructeur : elle figure sur la plaque indicative du véhicule.
Les deux derniers indices ne sont pas décoratifs : monter un indice inférieur à celui prescrit est dangereux et non conforme.
98
Questions générales
Quelles vérifications faites-vous avant un long trajet ?
What checks do you carry out before a long journey?
Compartiment moteur d'une traction avant — planche de repérage
Réponse attendue
Les niveaux : huile moteur, liquide de refroidissement, liquide de frein, lave-glace. Les pneumatiques : pression à froid et état, roue de secours comprise. L'éclairage et la signalisation : tous les feux, dans leur ensemble. Les essuie-glaces et la propreté des vitres et des rétroviseurs. Les documents de bord et les accessoires de sécurité : triangle, gilet, extincteur, boîte à pharmacie, caisse à outils, cric et clé. Enfin le chargement : bien réparti, arrimé, sans surcharge, et la pression des pneus adaptée à la charge.
Ce que l'examinateur regarde
Une méthode simple pour ne rien oublier : les niveaux, les pneus, les feux, la visibilité, les papiers, le chargement.
La roue de secours et sa pression sont le point le plus souvent négligé.
Le conducteur fait aussi partie de la vérification : repos suffisant avant le départ, pause toutes les deux heures.
99
Questions générales
Votre véhicule tombe en panne sur la chaussée. Quelle est la conduite à tenir ?
Your vehicle breaks down on the carriageway. What must you do?
Triangle de présignalisation posé sur la chaussée
Réponse attendue
Allumer immédiatement les feux de détresse. Tenter de dégager le véhicule hors de la chaussée, sur l'accotement. Enfiler le gilet rétroréfléchissant AVANT de sortir. Faire descendre les passagers du côté opposé à la circulation et les mettre à l'abri derrière une protection. Placer le triangle de présignalisation à environ 30 mètres en amont — davantage avant un virage ou un sommet de côte. Serrer le frein à main et caler les roues. Puis seulement, appeler les secours ou le dépannage.
Ce que l'examinateur regarde
L'ordre compte : détresse, gilet, passagers en sécurité, triangle, appel.
On enfile le gilet DANS le véhicule, avant d'ouvrir la portière.
Personne ne reste assis dans un véhicule immobilisé sur la chaussée : c'est là que se produisent les suraccidents.
On ne se tient jamais derrière le véhicule en panne, face à la circulation qui arrive.
100
Questions générales
À quoi sert l'extincteur à bord et comment vérifie-t-on qu'il est en état ?
What is the on-board fire extinguisher for and how do you check that it is serviceable?
Extincteur fixé sous un siège, accessible depuis le poste de conduite
Réponse attendue
Il permet d'attaquer un début d'incendie du véhicule avant qu'il ne se propage. On vérifie que la goupille de sécurité est en place et plombée, que l'aiguille du manomètre se trouve dans la zone verte, que le corps n'est ni cabossé ni corrodé, que la date de validité n'est pas dépassée, et qu'il est fixé à un endroit accessible depuis le poste de conduite.
Ce que l'examinateur regarde
Quatre points de contrôle : goupille, manomètre en zone verte, date de validité, fixation accessible.
Un extincteur qui roule dans le coffre sous les bagages ne sert à rien : il doit être accessible en quelques secondes.
D'après la Gendarmerie nationale, son absence ou sa péremption constitue une contravention de 4e classe.
Auto-École MONTAIGU — « Le Meilleur de l'auto-école ». Support pédagogique interne, poste Moniteur. Les réponses de ce document sont établies par raisonnement pédagogique : le MINT ne publie pas de corrigé officiel de l'épreuve orale (Std-07). Ne pas diffuser à l'extérieur sans validation de la Direction (Std-02).